seasons in the sun

Adieu l'Émile je t'aimais bien Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais On a chanté les mêmes vins On a chanté les mêmes filles On a chanté les mêmes chagrins Adieu l'Émile je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu es bon comme du pain blanc Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou Adieu Curé je t'aimais bien Adieu Curé je t'aimais bien tu sais On n'était pas du même bord On n'était pas du même chemin Mais on cherchait le même port Adieu Curé je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu étais son confident Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais J'en crève de crever aujourd'hui Alors que toi tu es bien vivant Et même plus solide que l'ennui Adieu l'Antoine je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme Car vu que tu étais son amant Je sais que tu prendras soin de ma femme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou Adieu ma femme je t'aimais bien Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais Mais je prends le train pour le Bon Dieu Je prends le train qui est avant le tien Mais on prend tous le train qu'on peut Adieu ma femme je vais mourir C'est dur de mourir au printemps tu sais Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme Car vu que je les ai fermés souvent Je sais que tu prendras soin de mon âme Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Je veux qu'on s'amuse comme des fous Je veux qu'on rie Je veux qu'on danse Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Farewell Émile I liked Farewell Émile I liked you know We sang the same wines We sang the same girls We sang the same sorrows Farewell Émile I die It's hard to die in the spring you know But I go to flowers peace in the soul Because since you're as good as white bread I know you'll take care of my wife I want you to laugh I wanna dance I wanna have fun like crazy I want you to laugh I wanna dance When is that put me in the hole Farewell Curé I liked Farewell Curé I liked you know We were not on the same side It was not the same path But we wanted the same port I'm dying farewell Cure It's hard to die in the spring you know But I go to flowers peace in the soul Because you saw was his confidant I know you'll take care of my wife I want you to laugh I wanna dance I wanna have fun like crazy I want you to laugh I wanna dance When is that put me in the hole Antoine Goodbye I loved you not well Antoine Goodbye I loved you not know you well I dying to die today While thou art alive(while you are alive) And even stronger than boredom Farewell Antoine I'm dying It's hard to die in the spring you know But I go to flowers peace in the soul Because you saw was her lover I know you'll take care of my wife I want you to laugh I wanna dance I wanna have fun like crazy I want you to laugh I wanna dance When is that put me in the hole Farewell my wife I liked Farewell my wife I loved you well you know But I take the train to God I take the train which is above yours But you take all we can train Farewell my wife I'm dying It's hard to die in the spring you know But I go to flowers with closed eyes my wife Because I have seen that often closed I know you'll take care of my soul I want you to laugh I wanna dance I wanna have fun like crazy I want you to laugh I wanna dance When is that put me in the hole ===google 번역

Goodbye to you my trusted friend 

We've known each other since we were nine or ten 

Together we've climbed hills and trees 

Learned of love and ABC's 

Skinned our hearts and skinned our knees

Goodbye my friend it's hard to die 

When all the birds are singing in the sky 

Now that spring is in the air 

Pretty girls are everywhere 

Think of me and I'll be there

 

We had joy we had fun we had seasons in the sun 

But the hills that we climbed were just seasons out of time 

Goodbye Papa please pray for me 

I was the black sheep of the family 

You tried to teach me right from wrong 

Too much wine and too much song 

Wonder how I got along

 

Goodbye papa it's hard to die 

When all the birds are singing in the sky 

Now that the spring is in the air 

Little children everywhere 

When you see them I'll be there

 

We had joy we had fun we had seasons in the sun 

But the wine and the song like the seasons have all gone 

We had joy we had fun we had seasons in the sun 

But the wine and the song like the seasons have all gone

 

Goodbye Michelle my little one 

You gave me love and helped me find the sun 

And every time that I was down 

You would always come around 

And get my feet back on the ground

 

Goodbye Michelle it's hard to die 

When all the birds are singing in the sky 

Now that the spring is in the air 

With the flowers everywhere 

I wish that we could both be there

We had joy we had fun we had seasons in the sun 

But the hills that we climbed were just seasons out of time

 

We had joy we had fun we had seasons in the sun 

But the wine and the song like the seasons have all gone

 

----------------------------

원곡이란 번안곡이 분위기가 많이 다르다. 팝송쪽이 좀 더 애잔하고 부드럽다고나 할까... 샹송은 거기에 비하면 굉장히 직설적이고. 팝송이 "나 이제 간다, 에고고..."라고 하는 것이라면 샹송은 ... "나 죽는데 징징 짜고 싶지는 않다."라고 해야할라나?